THE SPEAKING OF ENGLISH IN THE BAHAMAS
By Nicolette Bethel
Tuesday, October 19, 2010.
It’s about time, I think, that we recognize as a nation that the language we speak is not English.
Not so long ago, a columnist in The Punch took a letter issued from the Ministry of Education to task for its poor use of English grammar. Of course, anything emanating from the government ministry charged with teaching the next generations must be perfect. But simply criticizing the grammar in the letter missed the real point.
The real point is this. English is a foreign language to us Bahamians.
I’m not aiming to be flip or insulting here; I’m deadly serious. The language we speak in this country is not English, but something quite different. Professors of linguistics call it a creole — Bahamian Creole, to be exact. They recognize that while it disguises itself as English by using English vocabulary as a vehicle, its structure and its rules are fundamentally different.
I believe that we recognize that we have a different flavour to our language. We celebrate it in the few bits of vocabulary that we have retained from our pasts: words like jook (which is, as all true Bahamians know, quite different from stab), or yinna (which we sometimes express as y’all or you-all, and which distinguishes the singular you from the plural). But what we don’t recognize is the fact that we speak a different language altogether.
We don’t recognize it for a number of reasons. One of them is the fact that we were so well colonized that the language we speak, which is completely legitimate, was (and still is) categorized as bad or broken English. Another of them is our national prejudice against our Haitian neighbours that leads us to associate creole with all the negative connotations we associate with Haiti.
In linguistics, the word creole has a far more universal meaning. A creole is, quite simply, a mother tongue that originates from the contact between two or more languages. In the Bahamas, the language we speak, Bahamian Creole, is the language that was created in the slave societies that founded our modern one.
During slavery, many tactics were used to maintain order. One of them was to avoid at all costs placing slaves of the same background together. As a result, many Africans were separated from people who were familiar to them, which meant that they were unable to communicate with one another except with the language of the masters. At first a basic language of communication was created to cover all those areas of overlap — a work language, one full of commands and concrete words, but one whose use was limited. Linguistics professors call this language a pidgin, and we still find pidgins today in the languages Bahamians use to speak to the Haitians they hire.
Later, those languages expanded to include all areas of life, including abstract and philosophical ones, and they became the creoles we speak today. We use English words, but we retain the African grammar that our ancestors brought with them when they came.
What is interesting about African languages is that they almost all have certain things in common that make them fundamentally different from European ones. The three most prominent are the creation of plurals, the creation of possessives, and the conjugation of verbs.
In European languages, each of these tasks is achieved by modifying the word in question. You’ve got one DOG, but two DOGS; the bone that belongs to Mark is MARK’S BONE; and Mark GIVES that bone to the dog. If he did it yesterday, he GAVE it to the dog.
In African languages, however, nouns and verbs remain the same. When Africans want to indicate possession, tense or number, they use other words to help, or they indicate it by context. How this translates into Bahamian Creole is like this. You’ve got one DOG, and Mark has two DOG. We know he has more than one because we said it already; he has two. (Duh). In our language, and in the African ones from which it derives, two dog is perfectly correct.
The bone Mark owns is MARK BONE. We don’t need to change the noun to show whose it is; the context tells us. Sometimes, if we want to emphasize it, or if we want to get rid of “bone”, we say MARK OWN. Simple.
And if we want to tell people what Mark did with the bone, we say MARK GIVE the bone to the dog. That remains the same, whether it’s happening now or happened last week; if we want to indicate when Mark gave the bone to the dog, we say when it happened.
But in English, we have to change the nouns and the verbs to do the same work. English, you see, may be the official language of our nation, but it is a foreign language to us.
Hence the all-too-common awfulness of some of our published writings; hence the absurdities of overcorrection that we hear on the radio and the television. What we are witnessing are people trying to speak English correctly, but applying African rules. The result is a mangling of both our languages.
Until we recognize that English is a foreign language to us, as it is for the Greek and Chinese and Haitian immigrants who settle our shores, and teach it as such (perhaps teaching also the formalities of Bahamian Creole at the same time), we will continue to be almost universally challenged by three very basic rules of that grammar: noun plurals, noun possessives, and the conjugation of verbs.
And until we recognize this fact, we will continue to be plagued with the kinds of absurdities that appear in our newspapers and news reports with depressing regularity.
I read this paragraph fully concerning the resemblanceof latest and preceding technologies, it’s amazing article.
I needed to thank you for this wonderful read!! I absolutely enjoyed every little bit of it. I have got you bookmarked to look at new things you post…
Excellent article. I’m dealing with some of theseissues as well..Also visit my blog post … 163.30.42.16
albuterol alternative can you use expired ventolin who makes ventolin hfa
Looking forward to reading more. Great blog article.Thanks Again. Much obliged.
Awesome article.Thanks Again. Great.
Major thanks for the blog post.Thanks Again.
Thanks a lot for the blog.Thanks Again. Really Great.
Thanks for sharing, this is a fantastic post.Really thank you! Much obliged.
Thank you ever so for you blog article.Really thank you!
Aw, this was an exceptionally good post. Finding the time and actual effort to make a great article… but what can I say… I put things off a whole lot and don’t manage to get anything done.
I want to to thank you for this wonderful read!! I absolutely loved every bit of it. I have you bookmarked to check out new stuff you postÖ
Hi, I desire to subscribe for this blog to get hottest updates, so where can i do it please help.
stromectol tablets for humans for sale — ivermectin 4 ivermectin over counter
Aw, this was a really nice post. Taking a few minutes and actual effort to produce a great articleÖ but what can I sayÖ I hesitate a whole lot and never manage to get nearly anything done.
Thank you for every other informative blog. Where else could Iam getting that kind of information written in such a perfect means?I have a undertaking that I’m simply now working on, and Ihave been at the look out for such information.
Your blog is showing more interest and enthusiasm. Thank you so much.
great issues altogether, you just won a new reader. What could you suggestin regards to your publish that you just made a few days in the past?Any positive?
I’d like to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog. I really hope to see the same high-grade blog posts by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own blog now 😉
Nicely put. With thanks.importance of a college education essay college essay help writing assignments
I enjoy reading an article that will make men and women think. Also, thank you for allowing me to comment.
What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely helpful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution & help different users like its aided me. Good job.
I’m on holiday kup ivenox The credibility of the former agent was promptly attacked by the federal prosecutor who asked Fitzpatrick whether he told tall tales, like claiming to have found the rifled used to kill Martin Luther King Jr.
floxin capsules myambutol capsulesorder floxin
I take pleasure in, lead to I discovered just what I used to be looking for.You have ended my four day lengthy hunt! God Bless you man.Have a great day. Bye asmr 0mniartist
Hey this post abslutely made me think! Thanks-I wouldn’t have thought of things from that angle otherwise.
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
My spouse and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be exactly what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content in your case? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a number of the subjects you write regarding here. Again, awesome website!
Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Good post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Cheers!
My brother recommended I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!
Thanks for your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you might be a great author.I will always bookmark your blog and may come back down the road. I want to encourage yourself to continue your great writing, have a nice morning!
I’ve been browsing online more than 3 hours these days, yet I never found any interesting article like yours. It’s lovely worth sufficient for me. Personally, if all website owners and bloggers made just right content as you did, the internet can be a lot more helpful than ever before.
A formidable share, I just given this onto a colleague who was doing a bit analysis on this. And he in reality purchased me breakfast because I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love studying more on this topic. If potential, as you grow to be experience, would you mind updating your blog with more particulars? It’s highly useful for me. Massive thumb up for this blog publish!
I was just seeking this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your website. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this type of informative web sites in top of the list. Generally the top websites are full of garbage.
I cannot thank you enough for the article post. Keep writing.
Hi! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks
I was just searching for this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what is the lack of Google strategy that don’t rank this kind of informative sites in top of the list. Normally the top web sites are full of garbage.
Hi, I do believe this is a great blog. I stumbledupon it 😉 I may revisit once again since i have bookmarked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
Hello my friend! I want to say that this post is awesome, nice written and include approximately all significant infos. I would like to see more posts like this.
I needed to thank you for this wonderful read!! I absolutelyloved every little bit of it. I have got you saved as a favorite to check out new things you post…
Thanks for the auspicious writeup. It actually used to be a amusement account it. Look complex to more delivered agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Very neat article.Thanks Again. Much obliged.
Thank you ever so for you blog article. Really Great.
This is my first time pay a visit at here and i am really pleassant to read everthing at one place.
Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Extremely helpful information specially the last part 🙂 I care for such information a lot. I was seeking this particular info for a very long time. Thank you and good luck.
Thanks for sharing your thoughts on smartgametech. Regards
This is one awesome post.Really looking forward to read more. Awesome.
Amazing! This blog looks just like my old one! It’s on aentirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!
Im thankful for the article.Really looking forward to read more. Will read on…
It’s really a cool and helpful piece of information. I’m glad that youshared this helpful info with us. Please keep us up to date like this.Thank you for sharing.
Very good post.Really looking forward to read more. Will read on…
Awesome blog post.Much thanks again. Awesome.
Im grateful for the article.Really looking forward to read more. Cool.
Thanks for writing this. Your article has proven useful to me. I truly appreciate this post. I enjoyed your post. Thank you.
wow, awesome blog.Really looking forward to read more. Fantastic.
Hello, you used to write fantastic, but the last few posts have been kinda boring… I miss your great writings. Past several posts are just a bit out of track! come on!
A motivating discussion is definitely worth comment. I do believe that you need to write more about this topic, it may not be a taboo subject but generally people don’t speak about such topics. To the next! Cheers!!
Wow, great post.Really thank you! Really Great.Submission
This paragraph presents clear idea for the new visitorsof blogging, that in fact how to do blogging.
I cannot thank you enough for the blog article.Really looking forward to read more. Keep writing.
Im obliged for the blog article.Really looking forward to read more. Awesome.
I am so grateful for your blog.Really looking forward to read more. Great.
Major thankies for the article. Really Cool.
Great, thanks for sharing this article.Really looking forward to read more. Great.
It’s hard to find well-informed people for this topic, however, you seem like you know what you’re talking about! Thanks
they say / i say with readings 4th edition online
whoah this blog is wonderful i love reading your articles. Keep up the great work! You know, a lot of people are searching around for this info, you can help them greatly.
My brother suggested I might like this blog. He was entirely right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this info! Thanks!
zithromax capsules strep throat wikipedia zpack and uti
No matter if some one searches for his vital thing, thushe/she wishes to be available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
wow, awesome article post.Much thanks again. Awesome.
I like this blog very much, Its a very nice place to read and obtain information. “There is no human problem which could not be solved if people would simply do as I advise.” by Gore Vidal.
I’m no longer positive the place you’re getting your information, butgreat topic. I needs to spend a while finding out more or figuring out more.Thanks for magnificent info I was in search of this info for my mission.
ivermectin over the counter canada ivermectin pills canada – ivermectin 12
Thanks so much for the article post.Really looking forward to read more. Want more.
how to order propecia – finasteride uses finasteride half life
Hi there! This post couldn’t be written any better!Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this.I will forward this article to him. Pretty sure he will have a goodread. Many thanks for sharing!
This is a really good tip particularly to those fresh to the blogosphere. Simple but very accurate info… Many thanks for sharing this one. A must read post!
Hello my family member! I want to say that this post is amazing, nice written and include approximately all significant infos. I’d like to look more posts like this .
I love what you guys are usually up too. This sort of clever work and exposure! Keep up the great works guys I’ve you guys to our blogroll.
Normally I don’t learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to take a look at and do it! Your writing style has been amazed me. Thanks, very nice article.
online pharmacy india online pharmacy india
Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one? Thanks a lot!
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for something similar to this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again! soyos
Hi, I do believe this is a great blog. I stumbledupon it 😉 I am going to come back once again since i have saved as a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.
I really liked your article post.Much thanks again. Much obliged.
Greetings! Very useful advice in this particular article!It is the little changes that make the biggest changes. Thanks for sharing!
Very good article post.Thanks Again. Really Great.
Ꮐood response іn return of tһis matter with real argjments and describing еverything concetning tһat.Take a ⅼook at my blog post … διαδικτυακά παιχνίδια
Thanks for any other magnificent article. The place else could anybody get that type of info in such an ideal manner of writing? I have a presentation subsequent week, and I am at the look for such info.
Very informative blog article. Much thanks again. Fantastic. Shanna Fleming Maloy
What’s up colleagues, fastidious paragraph and nicearguments commented at this place, I am actually enjoying by these.
You actually explained this terrifically.english essay helperprofessional resume writing service
it on his own PSN account. If you already know everything
Normally I do not learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing taste has been surprised me. Thanks, quite great post.
At this kind of amount, you can premiere as a copy writer. Now i am so touched. I am just delighted to meet you. Give thanks you.
I like reading a post that can make men and women think.Also, many thanks for allowing for me to comment!
Terrific post however , I was wanting to know if youcould write a litte more on this subject? I’d be very thankfulif you could elaborate a little bit more. Bless you!
Binance referans kodu arayanlar icin binance referans kodu. Hemen giris yaparak Binance referans kodu bulabilirsiniz.
Howdy! This article couldnít be written any better! Looking at this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I’ll send this information to him. Pretty sure he’ll have a very good read. Thanks for sharing!
stromectol oral stromectol for sale – stromectol cream
hydroxychloroquine sulfate hydroxychloroquine over the counter – plaquenil retinal toxicity
Im obliged for the article post.Much thanks again. Will read on…
Very good blog.Much thanks again. Cool.
Really enjoyed this post.Really thank you! Cool.
When someone writes an post he/she keeps the thought of a user in his/hermind that how a user can understand it. Thus that’s why thispiece of writing is outstdanding. Thanks!
Hey, thanks for the blog. Want more.
Awesome blog post.
I am curious to find out what blog platform you’re using?I’m having some small security problems with my latest blog and I would like tofind something more safeguarded. Do you have any recommendations?
write an essay essaytypercom write my paper for me essay writer free
Very informative article.Thanks Again. Great.
Great blog you have got here.. Itís difficult to find high-quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate individuals like you! Take care!!
Bağlama Duası says:What a stuff of un-ambiguity and preserveness of precious familiarity!!!Reply 11/18/2021 at 4:31 am
Enjoyed every bit of your article post.Really looking forward to read more. Really Great.
Oh wow – I would love to attend an Alpafahrt! One day…. 🙂 Great job documenting it!
A round of applause for your article.Really thank you! Will read on…
Hey There. I discovered your blog the use of msn. That is a very neatly written article.I will make sure to bookmark it and return to learn more of your helpful information. Thankyou for the post. I will definitely return.
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an shakiness oer that you wish be delivering the following.
unwell unquestionablly come more formerly again since
exactly the same nearly a lot often inside case
you shield this hike. https://menbehealth.Wordpress.com/
I appreciate you sharing this article.Really looking forward to read more. Awesome.
Dapatkan informasi terbaru dan permainan yg hebat dari situs judi online terpopuler di Indonesia yang memberikan layanan bermain fairplay di joker123 deposit pulsa
I think this is a real great blog post. Will read on…
Major thankies for the blog.Thanks Again. Fantastic.
I think this is a real great blog article.Really thank you! Great.
Aw, this was an exceptionally good post. Taking a few minutes and actual effort to create a top notch articleÖ but what can I sayÖ I hesitate a whole lot and don’t manage to get nearly anything done.
This post gives clear idea for the new users of blogging, that truly how to do blogging.
I appreciate you sharing this article.Really looking forward to read more. Cool.
Looking forward to reading more. Great post.Thanks Again. Fantastic.
I’ll right away get your rss feed as I can’t uncover your e mail subscription url or e-e-newsletter assistance. Do you might have any? Kindly let me know so as that I could subscribe. Many thanks.
I loved your post.Much thanks again. Much obliged.
resume cover letter writing an executive summary for a research paper people who write research papers for you
This article is truly a fastidious one it helpsnew internet viewers, who are wishing in favor of blogging.
I think I set the settings wrongly. Now that I changed the settings, there’s only 1 out of 8 posts visible to the public. Previously set to mature content, despite the lack of nudity. Should I double-post? It’s the blog part that confused me..
hi!,I really like your writing very a lot! percentage we communicate more approximately your article on AOL? I require an expert in this house to unravel my problem. May be that is you! Looking forward to look you.
There’s certainly a great deal to find out about this issue. I really like all the points you have made.
Hi there, I read your new stuff regularly. Your story-telling style is witty, keep up the good work!
It’s really a cool and useful piece of information. I’msatisfied that you just shared this useful info with us. Please keep us up to date like this.Thanks for sharing.
I am so grateful for your article post. Really Cool.
I am so grateful for your article post. Will read on…
wow, awesome article.Thanks Again. Cool.
I visited several blogs but the audio feature for audio songs present at this site is genuinely fabulous. https://career.wg-dcard.com/employer/top-freelance-writer/
Great article.Thanks Again. Keep writing.
Why viewers still make use of to read news papers when in this technological world allis accessible on net?
Hey, thanks for the blog article. Awesome.
Hello, its good piece of writing regarding media print, we all know media isa enormous source of information.
It’s difficult to find educated people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Thanks so much for the blog. Cool.
Major thankies for the article post. Much obliged.
Muchos Gracias for your post.Really looking forward to read more. Fantastic.
Major thankies for the blog post.Thanks Again.
Very good article. Awesome.
I loved your article.Thanks Again. Keep writing.Loading…
Some really interesting info, well written and broadly speaking user genial.
You are my inhalation, I possess few blogs and often run out from brand :). “Fiat justitia et pereat mundus.Let justice be done, though the world perish.” by Ferdinand I.
I have been examinating out some of your articles and i can state pretty good stuff. I will make sure to bookmark your blog.
Thanks for the article.Thanks Again. Cool.
Really informative article.Much thanks again. Want more.
Thanks for the article post.Really looking forward to read more. Awesome.
Really appreciate you sharing this blog post. Will read on…
Tek seferde bir safın yarısı süpürülebilir.
Awesome blog article.Really thank you! Keep writing.
Enjoyed every bit of your article.Really thank you! Cool.
Appreciate you sharing, great article post.Much thanks again. Keep writing.
I appreciate you sharing this post.
Thanks so much for the post.Thanks Again.
Thank you ever so for you blog.Really looking forward to read more.
Very good post.Really thank you! Much obliged.
Thanks for the post. Awesome.
Thanks for sharing, this is a fantastic article.Thanks Again. Much obliged.
Wow, great blog post.Really thank you! Fantastic.
Thank you cousin! Your sister has been super supportive. She came out to see my talk at the National Genealogical Society family history conference and I really appreciated that. I look forward to meeting you at some point too. Best, Andre
Muchos Gracias for your blog.Much thanks again. Want more.
Thanks again for the article post. Really Great.
I think this is a real great post.Really looking forward to read more. Awesome.
I have read so many articles or reviews on the topic of the blogger lovers but this piece of writing is actually a pleasant article,keep it up.
This paragraph provides clear idea designed for the new visitorsof blogging, that truly how to do running a blog.
I really liked your article.Really thank you! Cool.
Hi friends, its enormous paragraph regarding teachingand fully defined, keep it upall the time.
Really instructive and wonderful body structure of subject material, now that’s user genial (:.
wow, awesome article post.Thanks Again. Much obliged.
I really liked your blog article.Really looking forward to read more. Much obliged.
I really enjoy the blog post.
Muchos Gracias for your blog article. Want more.
Mejor drama de North Park: 25 dramas asombrosos de la sátira estimulante de la persona
nolvadex for pct tamoxifen dose – nolvadex estrogen blocker
This blog was… how do I say it? Relevant!!Finally I have found something that helped me.Thanks a lot!
Really appreciate you sharing this blog article.Much thanks again. Much obliged.
hello, your post is very good.Following your posts.
An intriguing discussion is definitely worth comment. I do think that you should publish more about this topic, it may not be a taboo matter but usually people don’t talk about these topics. To the next! Kind regards!!
I appreciate you sharing this blog post.Really thank you! Great.
I need to to thank you for this excellent read!! I absolutely enjoyed every little bit of it. I’ve got you bookmarked to check out new stuff you postÖ
What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively useful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & aid other users like its aided me. Good job.
interactions for cymbalta cymbalta side effects withdrawal duloxetine dr
Thanks a lot for the blog.Really looking forward to read more. Fantastic.
I will immediately grab your rss as I can not in finding your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me recognize in order that I may just subscribe. Thanks.
olympe casino avis: casino olympe – olympe casino avis
I love looking through a post that can make people think. Also, many thanks for allowing for me to comment!
The Roku Streaming Stick 4K has the widest selection of services overall, and the player supports allthe major 4K HDR standards (including Dolby Vision, HLG, and HDR10+).
we’d like to mention, and which only for your account which can
Major thankies for the blog post.Really looking forward to read more. Will read on
I’m very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that’s at the other blogs. Appreciate your sharing this best doc. Pristina Travel
It’s going to be finish of mine day, but before finish Iam reading this great article to improve my experience.
Well I definitely enjoyed studying it. This article offered by you is very constructive for correct planning.
kamagra oral jelly: Kamagra pharmacie en ligne – kamagra 100mg prix
This is one awesome blog post. Really Cool.
Tadalafil 20 mg prix sans ordonnance: Tadalafil sans ordonnance en ligne – Cialis en ligne tadalmed.shop